Subtitles by DramaFever
Mr. Yoon, time for breakfast.
Chan Ki, let's eat.
Well.
Now before we start to eat
can we pay attention?
What is this?
What does this say?
Project to move out a rental property.
two-year plan proposal.
Did you work on this plan all by yourself?
Of course, it took me a few days.
You will know if you read it.
The contact of this property ends in two years.
Within two years
according to the plan on my proposal
we'll save to come up with the security deposit.
We will move out to a different property with a lease.
That will be our joint goal.
There below all the wording...
there are some recommendations written for each of us.
Wait a minute.
What is this?
Recommended activities for Yoon Moon Do.
Worker at a construction site?
Are you now telling me to go out and do manual labor?
You can do that if you set your mind to it.
You've done that before, haven't you?
Jong Hee.
It is too difficult for him?
He had to do that because of his private loan back then.
I don't like him working at a site like that.
You don't?
I have another place who wants me other than a construction site.
I have a friend who runs a convenience store.
He called to ask if I would want to do a delivery job.
I was going to check it out today.
Great! I really like your enthusiasm!
Bravo!
Next, Yoon Chan Ki.
Well, a million tryout for the audition?
Are you telling me to go for the audition a million times?
After I didn't pass Super Star last time
I did some thinking.
Being a singer may not be for me.
Besides, I'm the oldest son of this family.
I will help with the plan to leave the rental property.
Chan Ki.
To give up your dream
because of the financial problems
you are just way too young.
So just leave making money part to all of us.
You concentrate on auditions from now on.
You can try again, okay?
Do that, Chan Ki.
I also want you to try out for the auditions again.
You are talented.
If you give up because you've failed a few times
I will be disappointed.
Okay, I will try one more time.
Challenge!
By the way...
For Mi So
why does she only have these contests and exhibitions?
What are all these about?
I just want to try out those for fun.
No, it's not for fun.
Mi So can't continue to sell food on the street forever.
Mi So is such a good cook.
You apply for the contests for recipe and all the others.
First, we will come up with seed money.
So we can get a small food truck.
Whether we run a food truck or...
we can get a space somewhere.
What are you doing now?
I'm going to stay in the office for a while.
What do you mean you are going to stay at the office?
I'm asking you what this means all of a sudden.
I have a very important case coming.
We are going to work through nights from today.
You didn't mention anything like that.
It's a lie, isn't it?
You working through nights is all lies, isn't it?
Where were you yesterday?
Why didn't you answer my calls?
Were you avoiding my calls?
Tell me what you did after you left the office.
I went to my late brother's charnel house.
Why there?
Why did you go there all of a sudden?
I couldn't go last year.
I went because I felt suffocated.
I thought living like this might not be right.
If I go see my late brother
I hoped it would make it better.
What do you mean?
Living like this may not be right?
Is it because of my dad?
Is it because you don't like working for him?
You haven't said anything about it all these years.
Helping my dad...
I can't help your dad any more.
So is that why you're suing my dad?
Does that make sense?
How could a son-in-law sue his father-in-law?
Why are you acting this way suddenly?
Why are you acting so differently?
Someone died.
Because of my work for him, someone died.
- Kyung Soo. - All right.
I do appreciate your dad taking care of my family.
And for letting me finish my study...
I've been living hoping to return his favor for the rest of my life.
But this may be the end of it.
What do you mean this is the end of it?
Are you also thinking of leaving me?
What?
Do I have something on my face?
How long are you going to keep it from me?
What? keeping from you?
Where were you last night?
You were gone when I woke up.
Well, I was at a store...
Stop pretending.
How long have I known you for?
Someone stopped by our house, didn't he?
That's why you went out.
What do you mean someone stopped by?
Is he someone you can't tell me about?
It's not like that.
Mi So.
You are not thinking about not falling in love ever again, are you?
Not everybody is like Lee Min Jae.
Just because you failed once
if you think love doesn't exists or something like that
it's only your loss.
What's the point in life?
If you let a good man go, you will regret it.
That's what life is about.
Should I not let him go?
When a good man shows up
do I have to do that?
Pardon?
Can I just have him in my heart only?
Because he's such a good man
not to make things hard for him, because of me
aren't there some people I should let go?
I should get ready to leave.
She does have someone in mind, doesn't she?
I came because I wanted to see you.
Mi So.
I'm having a very hard time.
I can't take it because it's just so hard.
Did you want us to get ready to work through nights from tonight?
Yes.
Could you tell Attorney Choi to try to finish up what he's working on now?
This week, we will concentrate on the case about Dong Woo.
We will have a meeting in thirty minutes, so please get it ready.
Yes, sir.
Hello, you came.
Hi, sir.
What brings you here?
I came because I heard you're starting a war.
I heard you're going to file a law suit against Tae San Capital.
How did you know that?
The tenants at Dong Woo contacted me.
They wanted me to publicly write about Tae San's corruption case.
If you are not serious about this, you'd better not even start.
Oh Tae San is not going to go easy on you, because you're his son-in-law.
Even if you win the case
he's not going to leave you alone.
You might not be able to work as a lawyer again.
Are you going to be okay with that?
Yes, I'm ready for that too.
I can no longer look away at Tae San's illegal acts.
For my father-in-law, if someone is going to step up
it's better I do it.
A battle between a son-in-law and his father-in-law?
It's an exclusive, all right.
I'm sorry I've only disappointed you all these years.
Man, I didn't think that way.
You've done your best.
I know that you've secretly helped those whose lives were damaged by Oh Tae San.
Since you seem very serious this time
I... will help you.
Go get it!
Are you sure you are the director of CK?
Developing new products is all put on hold because of you.
We have to make the sample and test the market right away.
Are you saying now that it's not possible due to the subcontractors?
It's not impossible, but we should delay it a few weeks.
Two weeks is enough time to come up with a whole new product.
I hear you doze off during meetings.
Do I?
That's not true. Who says that?
Do you know what the vice president thinks of you?
She says you are not up for becoming the future heir to CK.
What do you think it means?
It means she might try to take over CK.
If you just relax because you beat their department this time
that's the end of it.
Do you think the vice president will just stand down?
She will definitely counterattack.
Are you not going to pay attention?
I got it.
I will pay attention.
Mother-in-law, I'm here.
What brings you here?
Didn't I tell you not to come by the office?
I came by to go out to have dinner with him.
I came out early that now I have some time to kill.
When you are so preoccupied, how can you focus on your work?
That's why you hear such things from the vice president.
Stop discouraging him.
He's trying to do better.
If you keep criticizing him
he gets only discouraged.
Praise rather than criticism
Is it your hobby now to try and teach me?
How dare you try to teach me?
Oh my god.
What a fool.
Min Jae.
I might want to come back to work.
What do you mean?
I want to help you.
I also want to earn your mom's respect with my skills.
Like your mom said
the vice president isn't easy to deal with.
She will definitely try to find a way to turn the tables.
If I can lend you a hand
I said no.
Don't worry about it.
I want you to rest home until you have the baby, okay?
Gee, now I got yelled at by my mom
I don't feel like working and my head hurts too.
Shall we go out early?
Since we are out, we might as well go shopping too.
Let's do that.
I will just go to the ladies' room first.
I heard the development department has been dissolved.
The vice president must be under a lot of pressure.
Don't get me started.
To turn the table somehow
she's even going through proposals that are years old.
Is she?
She is indeed desperate.
Okay. Let me know if there is anything else.
By the way, you're sure that you're coming back, right?
Don't worry.
I'm just looking for the right time now.
Alright then.
Gee, what can I use this crappy proposal for?
It's possible to cook instantly.
Simple bone broth in a bowl.
Yes, ma'am.
- Could you send in Manger Yoon? - Yes, ma'am.
- Did you call for me, ma'am? - Yes.
How was the response on Yoon Mi So's proposal for simple soup base in a bowl?
The response was pretty good.
They attempted to make a product based on it.
And?
The cost for developing a package was more than expected.
So they stopped the process.
Did they?
Do you know what Yoon Mi So is up to?
I'm not sure.
According to what people say
since the divorce from Director Lee
she's struggling.
I heard that someone saw her delivering lunch boxes.
Really?
- Try this kimbap! - I have kimbap and sandwiches.
You will not know if someone is dying next to you while eating this kimbap.
Did you eat yet? kimbap?
kimbap has arrived.
Did you eat yet? How about this kimbap?
This is very good.
We have kimbap and sandwich that have just been freshly made at home.
kimbap!
We have kimbap and sandwich!
Gosh, why is it so slow today?
I agree.
Is it because it's too hot?
I think it's because we lost the amulet.
You don't feel up to it after losing that bracelet, do you?
I shouldn't have carried it around, if I had known.
You didn't know you'd lose it.
Do you have no memory of that bracelet?
Like who gave it to you or where you got it from...
Well, I think it might have been a playground.
There were a lot of kids.
Then someone put the bracelet around my wrist.
I don't remember the face.
I remember her soft and light hands.
I think it was my mom.
How could you have lost something so important?
If I hold on to it
I had this hope that I might be able to find my mom someday.
Cheer up.
Because you lost the bracelet, you shouldn't lose your hope.
Do you know how many people are dependent on you?
Smile although things are tough.
You should act like your name, don't you think?
We have kimbap!
We have killer kimbap! Did you eat?
We have kimbap.
It tastes awesome. kimbap has arrived.
We have kimbap and sandwiches.
Kimbap has arrived, kimbap!
- Yummy kimbap and sandwiches! - Kimbap!
- Come get sandwiches! - Come get kimbap!
We have yummy kimbap.
Attorney Choi, go over the business deals
between President Gu and Tae San Capital.
From the beginning, Tae San Capital was after Dong Woo building.
Find out if they tried to create any financial difficulty.
In the process of giving the tenants the financial compensation
gather evidence to see if it involved any illegal activities.
Understood.
Okay, let's put everything into our part.
Yes, sir.
By the way, are you going to be okay?
President Oh Tae San is your father-in-law after all.
Oh Tae San is his father-in-law?
Not only how people will see us...
but all their corruption involved our law firm, to some degree.
What if we suffer damage?
Don't worry about me.
I'm prepared.
Chan Ki, did you finish copying?
Yes? I have the copies of the documents you asked for.
- Can you put them on the table there? - Yes.
- Can I have those documents? - Sure.
What? What did you just say?
Seo Kyung Soo is Oh Tae San's son-in-law?
Is that true?
Yes. I was so shocked to hear that.
I couldn't believe my ears.
So what is it?
The lawyer who acted as a guarantor and stopped the law suit...
is a son-in-law of that vicious loan shark?
That's why... when our factory was bankrupting
he was working for Tae San Capital.
He did all that to make a profit for his father-in-law.
But didn't you say Attorney Seo is filing a law suit against Tae San Capital?
Yes, because of it, everybody in the office is working through nights these days.
He hasn't been going home for days now.
It's not that he chooses not to but that he can't.
A son-in-law is filing a law suit against his father-in-law, huh?
It's a real family feud, huh?
Chan Ki, who do you think will win?
Well...
The case won't be easy.
According to the office manager
even if Attorney Seo wins the case
Tae San Capital won't leave him alone.
He may not be able to work as a lawyer any more.
For some reasons, I want Attorney Seo to win.
He seems to try to do the right thing.
Doesn't he?
According to what I've seen by working closely for him
He seems like a really genuine man.
I really want him to win too.
Look, who cares who wins?
Either vicious loan shark or an evil lawyer...
they are about the same.
What nonsense.
Gosh, every time I mention his name
he always loses his temper. Scary.
Like what you think of me...
you are right I'm a bad lawyer.
This is the best I can do.
This is how far I can go.
Attorney Seo, you are a good man.
Who says you are not a good man?
Don't believe what they say.
I know you.
I know what a warm heart you have.
Gee, Seo Kyung Soo.
Is this how you are attacking me?
- Get the car ready. - Yes, sir.
What brings you here?
How did this happen?
How did Reporter Ma get this information?
When you didn't even file the law suit yet
how could he write this?
Someone intentionally leaked the information.
Is that possibly you?
You came because you were afraid of the article?
Do I look like someone who gets afraid of an article?
With my phone call, an article like this can be buried.
I'm giving you a final warning.
If you continue this
I won't sit back.
Seo Kyung Soo, I can make sure that you won't be able to work in this field ever.
Are you saying you're going to influence
those with power that you've been bribing?
What?
Why don't you do that?
I'm preparing this to be my last too.
Seo Kyung Soo, you've completely lost your mind, haven't you?
Who do you think you are?
That's right.
There is something between you and Reporter Ma, isn't there?
You are acting this way relying on that rabid dog, aren't you?
Find out what is between Kyung Soo and Reporter Ma.
Same as the previous article.
There is something between them.
Report to me.
Yes, I will.
It's me.
Have you found it?
Where is it?
You remember this, don't you?
Where did you steal this?
I don't know. I didn't steal it.
You really don't know?
I really need to find the owner of this purse.
Tell me the truth.
Where did you steal this?
It's just that...
I don't really remember.
Try to remember!
Hey!
- Stop there! - Will you stop?
You!
I'm sorry. I won't do it in this area again.
Please forgive this once.
I'm not trying to punish you.
I really have to know.
You stole this in this area, didn't you?
Where did you steal this?
I will let you go if you tell me where.
It was over there.
I stole it from the lady who is selling kimbap over there.
Are you sure it's that lady?
Yes, she is the one.
I took it when she was selling kimbap.
Enjoy.
Thank you and please come again.
We have kimbap.
We have yummy kimbap and sandwiches.
Hello.
One kimbap?
Yes, it's one thousand won.
Here it is. Thank you.
Enjoy.
We have kimbap and sandwiches.
How did this happen?
Hi, Hae Ryung.
Yes, I've just read the article.
If you've seen the article
can't you do something about it?
How does this make sense?
How can this happen between family members?
I got it, so calm down, Hae Ryung.
How can I calm down?
Dad doesn't even listen to me.
Neither does Kyung Soo.
Kyung Soo seems very mad at dad now.
Fix it.
You step in and fix whatever it is.
Gosh, anything else you've heard?
What else is there?
It's just that...
Mr. Seo would not normally take it this far.
Although he wasn't too happy about what your dad was doing
he was trying hard to help him out.
It's weird why he's suddenly doing this.
I don't know either.
Because of dad, someone died.
Someone died?
Mom, I'm so nervous to death.
Kyung Soo hasn't been coming home as he's working at the office.
He doesn't answer my calls either.
So can you ask dad to make up with Kyung Soo?
If this continues, he might not want to see me ever again.
I'm gong crazy here.
Okay, I got it.
I will talk to dad.
He takes it very serious when it comes to you.
When you are this upset
he may not want to go to trial against Mr. Seo.
Don't worry too much and just wait, okay?
Ok, mom. I'll talk to you later.
What brings you here?
I read the article.
What happened?
What do you mean what happened?
The article says it all.
Are you seriously thinking about going for trial against Mr. Seo?
He's the one who is threatening me with a lawsuit.
I can't just sit back and have him do that to me.
I'm going to find a lawyer who is much better and deal with him.
If he goes against me
shouldn't I let him know what happens?
Honey.
I've let him grow up too much.
I shouldn't have brought a cub to stay next to me.
Because I've been nice, he's now trying to bite me.
What a bum.
Honey, please try to work it out with him.
How could we have a lawsuit between family members?
What do you think people will say?
And according to the article...
you didn't pay the compensation.
A person died too.
For the sake of your company...
you should just settle it fast.
If the article gets printed like this
you will be subject to a tax investigation.
It is all because Kyung Soo started this.
He's a righteous man.
He pushes forward with what he believes is right.
You knew he was like that.
You liked that about him.
Isn't that why you chose him as your son-in-law?
That's right. I chose him because he was righteous.
I knew he would go for anything once he has his mind set.
Anyway, you stay out.
I will teach him a lesson not to do anything like this again.
Honey.
Tell Hae Ryung.
Don't interfere in our battle.
Same goes for you too.
Why don't you go ahead?
Let's go out to talk, please.
Please let's go outside.
Oh, honey!
You are such garbage.
We are going to submit the petition regarding Dong Woo building today.
Okay, make sure not to leave any evidence out.
I will.
To the tenants
I will personally visit them to explain the process.
Please set up a meeting.
They are doing a sit-down strike in front of the building.
Are they?
Then I should go there.
There?
You really don't have to do that.
Their lives are dependent on it.
I want to go see them to explain.
Hello, what can I get for you?
Two kimbap? It is two thousand won.
Here it is.
Enjoy.
I have sandwiches and kimbap.
Hello, what can I get for you?
- Two kimbap rolls, please. - Two rolls?
It's two thousand won.
Here it is. Thank you.
Enjoy and please come again.
I have freshly-made yummy sandwiches and kimbap.
Catch me if you can.
Be careful.
- Is it fun? - Yes, it's fun.
Slow down not to fall.
I'm okay.
Honk! Honk!
Here it is. Enjoy.
Please come again.
I have kimbap and sandwiches.
I have freshly-made yummy kimbap and sandwiches.
Two rolls?
It's two thousand won.
- Can I have some sandwiches? - Of course.
Attorney Seo.
You didn't eat until this late?
I was hungry earlier, but...
I wanted to try your sandwich.
I came from a meeting with the tenants of Dong Woo Building.
We are submitting the petition at court today.
I had to explain the process to them.
It may not be easy, but...
I also wanted to tell them to have faith in me and wait.
And I wanted to hear you cheer me up too.
President Oh Tae San of Tae San Capital is...
your father-in-law?
Did you hear that from Chan Ki?
Yes.
I'm sorry I didn't tell you sooner.
All this time, your position...
must have been difficult in between.
Now I know why you were suffering so much.
I would have done the same thing.
If it's a family business
Although I didn't like it or care for it
I couldn't have just looked away.
By the way, about the lawsuit...
you have to do it, don't you?
Why? Are you worried?
Yes, actually...
I hope you don't do it.
I know it wasn't an easy decision.
The person, Oh Tae San...
Excuse me for saying this, but...
I know very well how bad he can be, due to my dad's case.
When you are up against someone like him
besides he's your family...
can you stop now?
Even if it's not you
I know you are worried about me.
But...
From you right now
all I want to hear is that it was a good job and it will work out.
And Mi So
I want to start over.
Next time you want a sandwich, let me know please.
I'll bring it to you, so you won't have to come all the way over.
Thank you for taking me home.
I'll go in.
Mi So.
If I asked you to start over with me
would you wait for me?
I won't make you wait very long.
Attorney Seo...
You don't need to give me an answer right now.
I was just hoping...
that we have the same feelings.
This is my first...
I was never like this before.
I don't want to lose you, Mi So.
Trust me and...
wait for me.
What brings you here?
Are you going to keep this up?
How many days has it been?
You won't answer my calls.
Are you going to continue to stay here?
Aren't you coming home?
I told you I would stay here for a while.
Being mad at my dad is one thing, but you have to come home.
You were never like this before.
What's going on?
Are you not happy with me?
Are you taking it out on my dad because you are mad at me?
Don't just stare at me like that. Talk to me, talk.
What is it? What did I do so wrong?
Let's...
call it quits.
What? What did you say?
What do you mean call it quits?
Are you saying you want to leave me?
You are crazy, aren't you?
What? Calling it quits?
Just because you are not getting along with my dad...
How can you say something like that?
Have you forgotten how we got married?
I'm asking if you've forgotten the accident you caused!
You can't leave me.
You have to be responsible for me.
Because of you, I had to give up ballet.
I hope you didn't forget.
Because of you, my dream dissipated.
You have to be responsible for me for the rest of your life.
If you only hadn't caused the accident
I would have never given up on my ballet.
It wasn't because of me.
Regardless of the accident
you weren't able to continue ballet.
You... knew that?
Subtitles by DramaFever
Dad covered up everything I did.
Then you have to help me, so Kyung Soo won't leave me.
Back then, I thought Hae Ryung needed you desperately.
So I asked her to keep it from you.
Is that what she asked you to say?
I'm warning you. Don't do anything to Eun Joo ever again.
If you even brush up against her finger
I won't stand for it.
Go report exactly what you saw.
That won't change anything.
I will ignore what I saw today.
This is a sauce I made.
- Let me see. - No, it's okay.
Do you think I'll let you go? No way.
If you've been living with me knowing I deceived you then
keep it up.